13 Ιουνίου 1980
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΡΥΣΤΑΛ ΛΕΗΚ
Όχι!
Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*
Έλα εδώ. Έλα εδώ τώρα.
Όχι!
Είσαι η τελευταία.
Έχω σκοτώσει όλους τους άλλους!
Θα είναι πιο εύκολο για σένα από ότι ήταν για τον Τζέησον.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να τιμωρηθείς γι' αυτό που του έκανες.
- Εγώ δεν έκανα τίποτα. - Τον άφησες να πνιγεί.
Ο Τζέησον ήταν ο γιος μου.
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Όχι! Όχι!
Όχι! Σε παρακαλώ.
Έπρεπε να τον προσέχετε.
Κάθε στιγμή.
Τζέησον.
Ξεχωριστό μου αγόρι.
Πρέπει να τιμωρηθούν, Τζέησον, για αυτό που σου έκαναν.
Για αυτό που μου έκαναν.
Σκότωσε για τη μητέρα!
Μιλάω σοβαρά.
Πρέπει να προσέχετε τα πούμα. Είναι παντού.
- Πούμα; - Θα 'μαστε εντάξει. Φοβούνται τη φωτιά.
Φίλε, σκάσε γαμώτο! Μη λες μαλακίες.
Ο Ρίτσι λέει μαλακίες.
- Μαλακίες! - Ο Ρίτσι λέει μαλακίες.
- Δε λέω μαλακίες. - Μαλακίες.
Θα δεις αν ξαφνικά εμφανιστεί κανένα...
- Φίλε, να ένα, εκεί! - Καλή προσπάθεια.
Πιο πολύ φοβάμαι ότι θα με φάνε τα κουνούπια.
Έι, χτυπάς άλλη μία φορά αυτό το κωλαράκι για μένα;
- Σου άρεσε; - Ναι, μου άρεσε. Πολύ.
Γουίτνεϊ; Πού ακριβώς ταξιδεύεις τώρα;
- Εδώ είμαι. - Είσαι;
Εδώ είμαι. Ακριβώς στη μέση του πουθενά.
- Ε, το διαβάζεις σωστά αυτό; - Σωστά το διαβάζω.
Έλα, "Πιζάρο", πάμε. - Πού πάμε;
- Αυτά είναι βαριά και κάνει ζέστη. - Πού είμαστε;
Φίλε, είμαστε πολύ μακριά, γαμώτο.
- Όχι, δεν είμαστε... - Ναι.
Όχι, δεν είμαστε. Δεν τα δείχνει όλα το GPS, Ρίτσι.
Είδαμε μία πινακίδα που έλεγε για ένα ορυχείο. Το δείχνει αυτό;
Όχι. Είμαστε κοντά, νομίζω.
Νομίζεις; Φίλε, δεν ξέρεις να χρησιμοποιείς αυτό το πράγμα.
Βραδιάζει σε λίγο. Ξέρεις πού είναι ή όχι;
Κοίτα, δεν τα φύτεψα εγώ, Ρίτσι, εντάξει;
Πήρα την πληροφορία από δεύτερο χέρι. Πρέπει να πλησιάζουμε.
Κοίτα, να σταματήσουμε εδώ.
Αύριο το πρωί, εσύ κι εγώ, θα σηκωθούμε το χάραμα και θα πάμε να βρούμε τα φυτά.
Θα κόψουμε όσα πιο πολλά μπορούμε και θα τα χώσουμε στο αμάξι.
Θα'χουμε επιστρέψει πριν το πρωινό, εντάξει;
- Παιδιά! Παιδιά! - Και κανείς δεν θα ξέρει τίποτα.
Υπάρχει ένα τέλειο μέρος εδώ. Είναι ήδη καθαρισμένο.
Τέλεια. Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
Ξέρεις πόσα λεφτά θα βγάλουμε αν πουλήσουμε αυτό το χόρτο;
- Πολλά λεφτά, γαμώτο. - Ναι, εντάξει; Άκουσέ με λοιπόν. Χαλάρωσε.
- Θα χαλαρώσω. Και ξέρεις γιατί; - Γιατί;
- Ξέρεις τι κάνουν οι πλούσιοι; - Τι;
Χαλαρώνουν. Πρέπει να χαλαρώσεις κι εσύ, γαμώτο.
- Εγώ πρέπει να χαλαρώσω; - Πρέπει να χαλαρώσεις.
Ε, παιδιά! Παιδιά!
Βρήκα κάτι χαλασμένες καμπίνες εκεί πέρα. Θα'ναι η παλιά κατασκήνωση.
Ποιος θέλει να πάμε να δούμε;
Μόνο τέτοιες φέραμε να πιούμε; Καμία Χάινεκεν;
Γάμησε τα αυτά τα ευρωπαϊκά σκατά.
Αυτή είναι αμερικάνικη Παμπστ Μπλου Ρίμπον, φίλε μου.
Καταλαβαίνεις βέβαια ότι αυτή η κατα- σκήνωση είναι κλειστή εδώ και 20 χρόνια.
Κάποια γυναίκα, τρελάθηκε.
Σκότωσε όλους τους ομαδάρχες.
Τους κατηγόρησε για τον πνιγμό του γιου της. Ήταν...
...παραμορφωμένος ή καθυστερημένος ή κάτι τέτοιο.
Αλήθεια;
Τρελάθηκε η μάνα.
Υπήρξε προφανώς ένας επιζών.
Μία κοπέλα...
...έκοψε το κεφάλι της μάνας με μία μαχαίρα.
Και γίνεται πιο παραξενο μετά.
Ήμουνα σίγουρος γι' αυτό.
Ο γιος της, ο Τζέησον...
...επέστρεψε.
Βασικά, ήταν εκεί.
Είδε τον αποκεφαλισμό της μάνας του.
Ένας φίλος μου, είχε κατασκηνώσει εδώ κοντά...
- Ω, Χριστέ μου! - Είχε κατασκηνώσει εδώ κοντά...
Είπε ότι πήγε η αστυνομία κι έψαχνε αυτόν τον Τζέησον.
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
- Μην με πιστεύεις. - Κανείς δεν σε πιστεύει.
Αλλά είμαι σίγουρος, ότι αυτή η ιστορία έγινε...
...σε ένα μέρος που το έλεγαν Κατασκήνωση Κρύσταλ Λέηκ.
Ξέρεις πόσες λίμνες μπορεί να έχουν το ίδιο όνομα, Κρύσταλ Λέηκ;
Είναι σαν να λέμε Κρύσταλ Γκάιζερ, Κρύσταλ Γουότερ. Πήγαινε σ'ένα σουπερμάρκετ.
Όλα τα μπουκάλια νερού γράφουν κάτι "Κρύσταλ".
- Το "Ακουαφίνα"; - Το...
- Καλά, εντάξει. - Εντάξει.
Παντού μπορούσε να 'χε συμβεί. Έτσι κάνουν τα παιδιά να φοβούνται.
- Πώς είναι η μπύρα, μπυρο-ιδιότροπε; - Καλύτερη απ'το κάτουρό μου.
Και πίνεται, να ξέρεις. Το δικό σου, το δικό της, το δικό μου. Είναι απολυμαντικό.
- Ποτέ δεν θα πιεις το κάτουρό μου. - Έτσι νομίζεις εσύ.
Κι εγώ.
Να σου πω λίγο;
Έχω λουκούμι στο γόνατό μου.
- Πού πάτε παιδιά; - Πάτε να τη βρείτε;
Ναι.
- Έι, Μάικι! - Περίμενε.
Βάλε προφυλακτικό.
Το πολύ μικρό μέγεθος.
Το καταλαβαίνω, φίλε. Πρέπει να κάνεις ότι μπορείς για να επιβιώσεις.
Αν πεθαίναμε όλοι της πείνας κι εσύ ήσουν νεκρός...
...θα έτρωγα το πόδι σου.
- Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Ναι. - Σε ευχαριστώ.
Γιατί να φας το πόδι μου φίλε; Θα σε μάθω να ψαρεύεις. Απλά θα ψαρεύεις.
Δεν τρώγω ψάρι.
Άλλα μου 'λεγες εμένα.
Κοίτα...
...νομίζω ότι δε θα μείνω πολύ.
Σε τρόμαξε η ιστορία του Γουέιντ;
Τι λες τώρα;
Απλά....
δεν το νιώθω σωστό να μένω εδώ...
...τόσο μακριά από τη μητέρα μου.
Η μητέρα σου μού είπε να σε βγάλω από την πόλη για λίγες μέρες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και είναι σε καλά χέρια. Έχει δίπλα της τη νοσοκόμα της.
Έλα.
Κάνε έρωτα με το αγόρι σου μέσα σε μία μικρή στενή σκηνή.
Μπορούμε να γίνουμε λιώμα, να ξεράσουμε λίγο μες στο δάσος.
Και να γυρίσουμε πίσω τη Δευτέρα και να αντιμετωπίσουμε το οτιδήποτε.
Έι.
Είμαι βλάκας, γαμώτο.
Ρίτσι;
- Δεν μπορώ να συντονιστώ με τον δορυφόρο. - Ω, φίλε, πολύ μαλακία αυτό.
Ναι, γαμώτο.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Θέλω...
Τι;
Είμαστε περίπου... Είμαστε περίπου μισό μίλι μακριά.
- Ή και λιγότερο. - Σώπα.
Ξέρεις τι με χαροποιεί, Ρίτσι; Τα Συστήματα Παγκόσμιου Εντοπισμού Θέσης.
Τα GPS κοινώς.
Η τεχνολογία της NASA...
...στο χέρι σου. Ξέρεις τι κάνει αυτή η μικρή μαλακία;
Στέλνει ένα σήμα στο διάστημα.
Ένα σήμα.
Ο δορυφόρος το παίρνει και το επιστρέφει.
Σαν να λέει: ''Ω, σε ευχαριστώ, GPS. Θα σου στείλω κι εγώ ένα σήμα.''
Και το λαμβάνεις στο χέρι σου. Τεχνολογία, φίλε.
Είναι αξιοθαύμαστο, γαμώτο.
Είναι απίστευτο.
Γουέιντ, πρέπει να τη κάνεις, φίλε. Τράβα πες τις μαλακίες σου σε κανέναν άλλον.
Γιατί; Γιατί σε μαθαίνω κάτι, γαμώτο;
Μάλλον γι' αυτό, ναι.
Ε, Ρίτσι, φίλε, εγώ τη κάνω.
- Ναι, αδερφέ. Εντάξει. - Έφυγα.
Η Δύναμη ας είναι μαζί σου, φίλε.
Τώρα θα δεις τι θα πάθεις.
Ναι, γαμώτο!
Σ' αγαπάω.
Και σένα. Και σένα.
Και σένα σ' αγαπάω.
Ω, Θεέ μου. Κοίτα αυτό το πράγμα.
Τι γαμώτο; Τι γαμώτο;!
Τι είναι αυτό; Όχι, όχι! Όχι! Όχι!
Πρέπει να 'ναι η κατασκήνωση που έλεγε ο Γουέιντ.
- Πάμε να δούμε. - Όχι, εγώ θέλω να πάω από δω.
Έλα.
Πω, για κοίτα αυτό.
Μάικ, πού πας;
- Πάμε μέσα. - Όχι.
- Δεν σ' αρέσει η περιπέτεια; - Ω, έλα.
Έλα. Τι φοβάσαι;
Όχι.
Στοίχημα ότι κάτι πολύ καλό θα 'χει εδώ μέσα.
Μάικ, μη πας εκεί μέσα. Αν ζει κάποιος άστεγος εδώ;
Κανένας άστεγος δεν ζει εδώ.
Πεινάς;
Πω!
Κοίτα πόσο παλιό είναι αυτό το πράγμα.
Σαν να το'χουν φέρει από άλλον αιώνα.
Κοίτα αυτό.
Ε! Σου μοιάζει.
- Όχι, δεν μου μοιάζει. - Ναι, σου μοιάζει.
Ωραίο είναι, κράτησέ το.
Παιδικό δωμάτιο.
Τζέησον δεν ήταν το όνομα στην ιστορία του Γουέιντ;
- Θέλω να φύγω. - Τι;
- Τώρα αμέσως. - Ω, έλα.
Σε παρακαλώ.
- Σ' αρέσει έτσι; - Ναι. Περίμενέ με. Περίμενέ με.
- Όχι, νομίζω θα... - Ω, όχι. Μην το κάνεις πάλι αυτό.
- Θα το κάνουμε ταυτόχρονα. - Περίμενε.
- Τελειώνω όπου να'ναι. - Γαμώτο. Άκουσα κάτι.
Σταμάτα. Περίμενε, σοβαρά.
- Τι; - Νομίζω ότι ο Γουέιντ μας βλέπει.
Τι;
Λοιπόν, γάμα το, άστον τον διεστραμμένο να βλέπει.
Εντάξει;
Γαμώτο!
Γουέιντ!
Φίλε, αν είσαι εκεί έξω και τον παίζεις, φίλε, δεν είναι και τόσο ωραίο.
Έλα τώρα, φίλε.
Είναι εντάξει, νομίζω.
- Μην τελειώσεις ακόμα. - Όχι, όχι.
- Πες μου πότε θέλεις. - Περίμενε.
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Εντάξει.
Να πάρει! Γαμώτο! Να πάρει!
Εντάξει.
Γουέιντ!
Θα σε σκοτώσω!
Εντάξει;
- Εντάξει; - Εντάξει.
Όχι, πήγαινε βρες τον. Πες του να μας αφήσει ήσυχους.
Δε βγαίνω εκεί έξω έτσι καυλωμένος.
Λοιπόν, δεν συνεχίζουμε μέχρι να πας.
- Πήγαινε. - Μη κουνηθείς, εντάξει;
Ρίτσι!
Ρίτσι, σταμάτα τις μαλακίες.
Γουέιντ!
Φίλε, αν μου ορμήσεις πάνω από κάνα δέντρο, θα σου ρίξω μπουνιά στα μούτρα.
Έλα τώρα, φίλε. Πρέπει να πάω πίσω στη σκηνή, γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο, μαλάκα, βρήκες το χόρτο.
Γουέιντ! Γουέιντ!
Αμάντα!
Αμάντα! Να πάρει!
Ρίτσι!
Γαμώτο!
Ρίτσι!
Ω, Θεέ μου!
Ωραίο.
Γουίτνεϊ, πρέπει να το δεις αυτό.
Μάικ. Έλα τώρα.
Όχι, σοβαρά. Έλα να δεις. Κάποιος ήταν εδώ.
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.
- Φαίνεται να'ναι κάτι σαν κούκλα. - Είσαι τρελός;
Ω, Θεέ μου!
Κάτι είναι εκεί έξω.
- Μείνε εδώ. - Όχι.
Ω, Θεέ μου!
Φύγε! Πήγαινε πίσω!
Φύγε απ' το πάτωμα!
- Σήκω! - Μάικ!
Γαμώτο!
Μάικ!
- Μάικ! Mάικ, Μάικ, Μάικ! - Φύγε!
- Μάικ! Μάικ, σήκω. Έλα! - Φύγε!
Βοήθησέ με!
- Μάικ! Μάικ! - Τρέξε!
Τρέξε! Τρέξε, Γουίτνεϊ!
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Γουίτνεϊ! Γουίτνεϊ, βοήθεια. Γουίτνεϊ, σε παρακαλώ. Βοήθεια!
Γουίτνεϊ! Γουίτνεϊ!
Γουίτνεϊ!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Γαμώτο!
Έλα. Γαμώτο.
Έλα.
Ω, Θεέ μου! Τα μωρά έχουν πιο πολύ χώρο μέσα στη μήτρα.
Έι, Λόρενς, θα βοηθήσεις λίγο;
Φίλε, είμαι ο μόνος μαύρος εδώ και ζητάς από μένα να σου βάλω βενζίνη; Γαμώτο!
Εντάξει. Νόλαν!
Αν σε πληρώσω, μου τα γεμίζεις;
Εντάξει, φίλε. Θα σου πάρω και μία καλή πίπα.
Εντάξει. Θα το κάνουμε μετά αυτό.
Έι, αδερφέ... Η καρδιά μου. Τι κάνεις;
Γεια. - Πού το βρήκες αυτό το σακίδιο;
Μου το έκαναν δώρο. Ψάχνω την αδερφή μου.
Αγνοείται εδώ και ενάμιση μήνα.
Στο σπίτι των γονιών μου έχει απ' όλα. Αλήθεια νομίζεις ότι θα πηδήξεις;
Οι γονείς σου δεν θα έχουν τίποτα κριτσίνια ή γαριδάκια, ε;
Και σίγουρα δεν θα'χουν πατατάκια "Φρίτος". Κι αυτό...
...δεν βοηθάει το σεξ.
- Τι τα θες αυτά; - Είναι ένα πείραμα.
Εντάξει. Προχώρα πίσω μου. Δε θα τα πληρώσω εγώ αυτά.
Θα σας πείραζε να βάλω μία αφίσα στη τζαμαρία, μήπως;
Α, το άκουσα αυτό. Κρίμα.
Αν ήταν στο χέρι μου, ας γέμιζες όλους τους τοίχους με αυτές τις αφίσες...
...αλλά ο ιδιοκτήτης αποφασίζει.
Κι είναι πολύ ...
Είναι εδώ; Θα μπορούσα να του μιλήσω κι ίσως έδειχνε κατανόηση για τη περίπτωση.
Θα αγοράσεις τίποτα;
Είσαι αρκετή ώρα εδώ και μόνο μιλάς ...
Ναι, βέβαια.
Ευχαριστώ. Έχουμε δύο νερά και τη βενζίνη.
Δύο νερά και τη βενζίνη.
Είμαι μαλάκας, μάλλον.
Είσαι εντάξει, αδερφέ; Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά. Ευχαριστώ.
Όμως δεν είμαι αδερφός σου.
Δηλαδή δε θέλεις να' μαστε φίλοι; Δε θες να κάνουμε παρέα;
Σταμάτα, Τρεντ. - Δε φταίω εγώ. Ο τύπος είναι μαλάκας.
Ναι, εγώ φταίω. Προφανώς εγώ είμαι ο μαλάκας.
Ευχαριστώ πάντως, κύριε.
- Ναι. - Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Προσδεθείτε.
Καλώς ήλθες πίσω, Κλέι.
Το εννοείς αυτό, Αστυνόμε Μπρακ;
Το ξέρω, παιδί μου, ότι νομίζεις πως δεν είμαστε με το μέρος σου...
...ότι είμαστε ένα μάτσο χαζοί χωριάτες εδώ πέρα.
Έβαλα δύο βετεράνους με 10χρονη πείρα σε αυτή την υπόθεση.
Πήραμε τρεις ντουζίνες καταθέσεις και κάναμε έρευνες σ' όλη τη κομητεία για την αδερφή σου.
Ξέρεις πόσες χιλιάδες άτομα εξαφανίζονται κάθε χρόνο...
...ακόμα και σ'αυτή τη πολιτεία μόνο;
Αλλά δεν υπάρχει κανένα στοιχείο ότι κάτι έπαθε η Γουίτνεϊ...
...ή κάποιο άλλο απ' τα παιδιά στο Κρύσταλ Λέηκ. Δεν υπάρχει κανένα αμάξι, κανείς μάρτυρας.
Τίποτα.
Ένα απ' αυτά τα παιδιά ήταν το αγόρι της, έτσι;
Ακριβώς.
Λοιπόν...
...πιθανώς να έφυγαν μαζί.
Η μητέρα μας μόλις πέθανε από καρκίνο. Σου το είπα αυτό;
- Όχι, κύριε. - Πέθανε, λοιπόν.
Ήταν άρρωστη για πολύ καιρό...
...και η Γουίτνεϊ την φρόντιζε καθημερινά.
Και μετά η αδερφή μου δεν εμφανίστηκε ούτε στη κηδεία.
Βλέπεις, απλά δεν τη ξέρεις την αδερφή μου. Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Πάντως...
...δεν είναι εδώ, παιδί μου.
Ίσως πρέπει να ψάξεις κάπου αλλού. Αυτό κάνουν άλλες οικογένειες.
- Μπορείς να το πεις αυτό με... - Πω!
Μπορείς να το πεις αυτό με λίγο μεγαλύτερο μίσος;
- Ωραία. - Γαμώτο.
Σερ Λάνσελοτ, ευχαριστώ.
- Άνθρωπος κάτω. - Ηρεμήστε, παιδιά.
Έχει κανένας σήμα εδώ πέρα;
Με κοροϊδεύεις; Έχω δουλειά να κάνω αυτό το Σαββατοκύριακο.
Τι δουλειά;
Μουσική. Προσπαθώ να αρχίσω με μία εταιρεία.
Α, ναι; Τι μουσική; Ραπ;
Γιατί το βλέπεις φυλετικά;
Κοίτα, μη με βάζεις στο τσουβάλι, εντάξει;
Τι δηλαδή; Επειδή είμαι μαύρος δε μπορώ να ακούω τους Γκριν Ντέι;
Έχεις δίκιο. Βλακεία μου. Τι μουσική, λοιπόν;
Ραπ.
Εδώ είναι.
- Ω, Θεέ μου! - Ναι.
Λοιπόν, έχουμε δύο κρεβατοκάμαρες πάνω και μία κάτω.
Ας κοιμηθεί κάποιος στον καναπέ. Είναι σούπερ άνετος.
- Πω! - Ωραία, ε;
- Γαμώτο! - Άγρια η ψιψίνα.
Είναι λύγκας. Το πρώτο θήραμα του πατέρα μου.
Δεν πίστευα ότι η μεγάλη διαδρομή που κάναμε θα άξιζε τον κόπο...
...αλλά μάλλον άξιζε τελικά.
Είναι μεγαλύτερο από την Εστία.
Τι να πω; Έι, κατέβασε τα πόδια σου από το τραπέζι, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, σαν στο σπίτι σας. Το σπίτι μου και δικό σας σπίτι.
- Τι θες να κάνεις πρώτα; - Εσύ τι θες να κάνεις;
Να....
Έφερα τη Γλυκιά Λουσίλ. Νομίζω ότι όλοι πρέπει να τη γνωρίσετε.
Λουσίλ; Μωρό μου, εσύ είσαι;
- Λόρενς, με απάτησες. - Όχι.
- Σε είδα με ένα βάζο προχτές βράδυ. - Όχι...
Με ένα βάζο.
Ναι;
Χριστέ μου!
- Ήθελα μόνο να σας ρωτήσω κάτι. - Σταμάτα.
Ήθελα να σας ρωτήσω αν είδατε κάποιον.
Την αδερφή μου.
Ήρθε για κατασκήνωση στη περιοχή με κάτι φίλους...
...και αγνοείται.
Δεν αγνοείται. Είναι νεκρή.
- Τι; - Όσοι εξαφανίζονται εδώ πέρα...
...χάνονται για πάντα.
Ξένοι έρχονται, δεν ξέρουν που να πάνε...
Δημιουργούν προβλήματα. Εμείς εδώ θέλουμε την ησυχία μας.
Το ίδιο και αυτός.
Ποιος αυτός;
Κυρία, σας παρακαλώ. Ποιος;
Έλα, μωρό μου. Όλη δική σου. - Σταμάτα να με πιέζεις.
- Ω, όχι. - Ω, γαμώτο.
- Ναι! - Το μάτι μου, γαμώτο!
Παιδιά, προσέχετε το πάτωμα, σας παρα- καλώ, εντάξει; Είναι βαμμένη βαλανιδιά.
- Αυτό είναι παιχνίδι για έξω. Έλα. - Περίμενε, έχω αφρό στους φακούς μου.
Έι. Αυτό είναι ωραίο μέρος.
Θες να κάνουμε πεζοπορία; Να ασκηθούμε λίγο;
Καλά θα 'ταν, αλλά, δεν μπορώ να τους αφήσω εδώ μόνους τους.
Τι θέλεις να πεις;
Είδες τι κάνουν μέσα;
Να τρελαίνεσαι. Σαν μεθυσμένοι χούλιγκαν.
- Χούλιγκαν; - Χούλιγκαν.
Και τι θα κάνουν, νομίζεις;
- Θα κλέψουν το κεφάλι του ελαφιού; - Δίκιο έχεις.
Και πώς θα το πάρουν και θα φύγουν; Με το ίδιο αμάξι θα φύγουμε όλοι.
Έλα. Δε θες λίγο εξάσκηση;
Γιατί έχω μεγάλη όρεξη για εξάσκηση...
...και θέλω κάποιον να εξασκηθούμε μαζί.
Πολύ γοητευτικό. Πολύ γοητευτικό.
Ω, έλα.
- Θες να κάνουμε πεζοπορία; - Σ' αρέσει η πεζοπορία τώρα;
- Πάρα πολύ. - Το ήξερα.
Θα μου φέρεις μία μπύρα;
Συγγνώμη!
Κύριε;
- Έι! - Ω, γαμώτο! Χριστέ μου!
Με συγχωρείς.
Ιησού Χριστέ!
Είσαι πολύ τυχερός, μικρέ.
Παραλίγο τη γλίτωσες να σου 'ριχνα καμιά πολύ γερή, φίλε.
Κοίτα, δεν ήθελα να σε τρομάξω. Ήθελα να σου αποσπάσω τη προσοχή.
Εδώ είναι ιδιοκτησία του κ. Γκάρικ.
Είσαι τυχερός που δεν είναι εδώ ο παλιό- γερος να σου γεμίσει τον κώλο σκάγια.
Κάποιος του κλέβει και το πετρέλαιο.
Κοίτα, ήθελα μόνο να σε ρωτήσω κάτι, εντάξει;
Ψάχνω αυτή τη κοπέλα. Μήπως την έχεις δει;
Αγνοείται έναν μήνα περίπου τώρα.
Μακάρι να την είχα δει, φίλε.
- Όμως δεν την είδα. - Ευχαριστώ.
- Να 'σαι καλά. - Κι εσύ.
Γαμώτο! Έι, έι, έι!
Ξέχασα, μήπως θες να αγοράσεις λίγο χόρτο;
Σοβαρά, έχω βρει ολόκληρη φυτεία εδώ έξω. Έχω ένα βαρέλι.
- Να σου πουλήσω λίγο. - Όχι. Ευχαριστώ.
- Σίγουρα; Έχω πολύ. - Είμαι εντάξει.
Είσαι σίγουρος;
Εσύ χάνεις, φίλε.
Θα σε κάνει λιώμα, φίλε.
Θα περνούσες καλά...
...μαλάκα.
Ηρέμησε, εντάξει; Τα παιδιά είναι καλεσμένοι σου.
Αν εσύ....
Αν δεν νιώθεις καλά να είναι εδώ, τότε γιατί τους κάλεσες;
Για να θαυμάσουν το σπίτι σου;
Όχι. Ήθελα απλά να περάσω ένα καλό Σαββατοκύριακο. Καταλαβαίνεις;
Ε, παιδιά. Θέλετε να πάμε μαζί να δούμε την άλλη πλευρά της λίμνης;
Ξέρεις τι; Είναι λίγο, ξέρεις....
Όχι. Εντάξει. Είναι.... Εντάξει. Είναι λίγο αργά.
- Ναι. - Εντάξει.
Πάρε το φορτηγάκι μου.
- Ωραία. - Σε εμπιστεύομαι.
Μου κάνεις μία χάρη; Θα πάρεις τα μπιτόνια με τη βενζίνη στο σκάφος;
Είναι στο νότιο άκρο της λίμνης. Στρίψε δεξιά και μπες στο δημοτικό δρόμο.
- Μετά δεξιά. - Εντάξει, και μετά;
Απλά πάτα "σκάφος" στον πλοηγό.
- Τεχνολογία, έτσι; - Τα λέμε.
- Να περάσετε καλά. - Τα λέμε μετά.
Μην πάρεις το σκάφος.
Εγώ είμαι ο μόνος που το οδηγάει, εντάξει;
Μάλιστα, καπετάνιε.
Απολύτως.
Τι σου λέει για μένα το ότι τη στιγμή που ο Τρεντ είπε...
...''μην πάρεις το σκάφος'' ήταν σίγουρο ότι θα το 'παιρνα;
Ότι είσαι αντικοινωνικός.
Και τι σου λέει για μένα το ότι το βρίσκω αυτό σέξι;
Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά ψάχνω την αδερφή μου....
Γεια!
- Καμία τύχη; - Όχι. Όχι ακόμη.
- Μπορώ; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Φυσικά.
Όμορφη είναι.
Ευχαριστώ.
Θες να 'ρθεις μέσα λίγο, να πιεις κάτι;
Δε νομίζω ότι θ' αρέσει αυτό στον φίλο σου.
Μην ανησυχείς. Δε θα 'χει πρόβλημα.
Κι εδώ έχουμε τον μαστουρωμένο Αμερικανό, που τρέφεται.
Ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.
Έι, Τρεντ, θυμάσαι....
Κλέι.
Ναι. Φυσικά θυμάμαι τον Κλέι.
Γιατί είναι στο σπίτι μου;
Γεια σου, καινούργιε. Θες μπύρα;
Όχι, όχι. Πρέπει να πηγαίνει. Έχεις να μοιράσεις αφίσες, έτσι;
Ναι.
Σωστά.
- Κοίτα, αν πεινάς, έχουμε... - Εντάξει.
Κοίτα, Κλέι, προφανώς προσπαθεί να 'ναι ευγενική.
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις. Χωρίς παρεξήγηση, είναι ιδιωτικό το πάρτυ.
- Και δεν σε ξέρω. - Όχι, δεν με ξέρεις.
Περίεργο, κι εγώ αυτό είπα μόλις.
Δύο δευτερόλεπτα πριν είπα ότι δεν σε ξέρω.
Καλύτερα δίνε του αμέσως, πριν τα πάρω, και....
- Ναι; - Ναι.
Και τι θα κάνεις;
Ε, κοίτα. Ηρέμησε, Τρεντ, εντάξει; Απλά... θα σε ξεπροβοδίσω.
Ναι.
Τζένα. Τζένα, έλα τώρα. Πού πας;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Εντάξει. Σπίτι του είναι.
Πού είναι το αμάξι σου;
Δεν έχω αμάξι, έχω αυτήν.
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
- Πάει καλά; - Ναι. Καλά πάει.
Και πού θα πας τώρα;
Δεν έχω πάει στην άλλη πλευρά της λίμνης, κι έλεγα να πάω κι από κει.
- Θες παρέα; - Θα το ήθελα πολύ.
Πώς πάει, αρκουδοκάστορα;
Τεράστιο, ε;
Ναι, γαμώτο.
Σέξι σκύλα.
Άσε με να σε γλείψω λίγο.
Σ' αρέσει αυτό, ε, σκύλα; Το ξέρεις ότι σ' αρέσει.
Τι ήταν αυτό, γαμώτο;
Μη καπνίσεις το χόρτο μου, μαλάκα.
Μόνο μη κλέβει κάποιος το πετρέλαιό μου εδώ.
Γαμώτο.
Τζίνα!
Εσύ είσαι, μωρό μου.
Έχει περάσει πολύς καιρός, Τζίνα.
Θυμάσαι αυτό το σπέσιαλ βράδυ που περάσαμε μαζί;
Θυμάσαι που μου πήρες την παρθενιά;
Είσαι σέξι.
Είσαι στητή όπως πάντα. Θα σε πηδήξω πολύ άγρια.
Τι γαμώτο;
Τι στο...
Δε συμβαίνει αλήθεια αυτό, φίλε. Τι, γαμώτο;
Να πάρουμε το σκάφος, λες; Θα το ανακαλύψει.
- Το ήξερα. - Τι;
Είσαι κομπλεξική. Όλο μεγάλα λόγια λες αλλά κατά βάθος είσαι ένα φοβισμένο κοριτσάκι.
Α, αλήθεια; Καλά, εντάξει.
Θέλεις να δεις ποιος φοβάται αλήθεια; Ας το κάνουμε.
Εντάξει. Πάμε.
Εσύ και η αδερφή σου πρέπει να είσαστε πολύ κοντά.
Μικροί ήμασταν πολύ κοντά. Μετά απομακρυνθήκαμε λίγο.
Δηλαδή, εγώ έφυγα στα 17 μου κι αυτή έμεινε με τη μαμά.
Ήταν αναγκασμένη κάπως, υποθέτω.
Δεν ξέρω. Αυτή ήταν πάντα που αναλάμβανε τις ευθύνες, μάλλον.
Και πότε της μίλησες τελευταία φορά;
Πριν έξι μήνες, περίπου. Μαλώσαμε, μάλιστα.
Μου τηλεφώνησε και μου 'πε ότι ήθελε να με δει κι ότι βασιζόταν σε μένα...
...Κι εγώ δεν πήγα.
Με συγχωρείς.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα Τζι Πι Ες.
- Εντάξει. Είσαι έτοιμη; - Έτοιμη. Ας το κάνουμε!
Ναι. Ω, γαμώτο!
Ναι!
Διάλεξε, διάλεξε.
Σ' αρέσει να κρατάς τα μπαλάκια στο χέρι σου, ε;
Ποιο; Ποιο; Αυτό;
- Έχουνε ωραία αίσθηση, έτσι; - Αυτό είναι.
Ρίξε!
Γαμώτο.
Ένας σας πρέπει να πιει απ' το παπούτσι.
Εσύ μωρό μου.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι.
Εσύ αστόχησες. Εγώ είμαι καλύτερη σε όλη τη διάρκεια του παιχνιδιού.
- Έλα, μωρό μου. - Πιες! Πιες! Πιες!
Πάρε το παπούτσι, πάρε το παπούτσι, πάρε το παπούτσι.
Πάρε το παπούτσι!
Γάμα το. Δεν πίνω από το ιδρωμένο σου αθλητικό παπούτσι. Ούτε κάλτσες δε φοράς.
Έχασες 10 στη σειρά. Πιες!
Δικό μου το σπίτι, δικοί μου κι οι κανόνες. Δεν πίνω αυτό το πράγμα.
- Καλά. - Ω, όχι!
- Για όλους τους χυσορουφήχτρες... - Όχι! Όχι!
-...που δεν κρατούν το λόγο τους... - Ναι.
Για τους δειλούς όλου του κόσμου.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Ω!
Ναι.
Τι κάνεις, Νόλαν;
Νόλαν!
Νόλαν! Ω, Θεέ μου!
Νόλαν!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Νόλαν;
Ω, γαμώτο! Ω, Θεέ μου!
Τι θέλεις από μένα;
Ω, Θεέ μου!
- Ποτέ δεν μού άρεσε η κατασκήνωση. - Γιατί;
Κακό φαγητό, έντομα, φτηνό χαρτί υγείας.
Για περίμενε. Λέω να ελέγξουμε αυτές τις καμπίνες, ξέρεις.
- Εντάξει. - Έλα.
Ας κοιτάξουμε αυτή τη τελευταία καμπίνα και μετά γυρίζουμε πίσω.
Έλα.
Αλήθεια, πρέπει να μιλήσεις με την αστυνομία.
Τους έχω ήδη μιλήσει. Δεν την ψάχνουν πια.
Κανείς δε τη ψάχνει εκτός από μένα.
Τότε πρέπει να ψάξουν καλύτερα γιατί...
- Είσαι εντάξει; - Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.
- Σίγουρα; - Ναι.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Πρόσεχε πού πατάς.
Μια στιγμή. Πρέπει να αλλάξω τις μπαταρίες.
- Κάποιος έρχεται. - Ω, γαμώτο! Πάμε!
Ω, Θεέ μου!
Πού πάει;
Ω, Θεέ μου! Πρέπει να φύγουμε!
- Πρέπει να τον ακολουθήσω! - Είχε ένα πτώμα!
- Πρέπει να φύγουμε. Να το πούμε στους φίλους μου. - Εντάξει! Εντάξει!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Βοήθεια!
Έλα, πάμε.
- Ναι. - Πάμε.
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
Είναι εντάξει!
Τζέησον!
Είναι εντάξει!
Κλέι!
Γαμώτο!
Έλα.
Γαμώτο!
- Από δω! - Εντάξει.
Στην επόμενη ζωή μου...
...θέλω να είμαι...
...ένα κουμπί στη κωλότσεπη από το τζην σορτσάκι της.
- Τράβα μίλα της, γαμώτο! - Με κοροϊδεύεις;
Πιο μεγάλες πιθανότητες έχω να γαμήσω ένα πιγκουίνο παρά αυτή τη κοπέλα.
Ας το ανάψουμε αυτό, κακό παιδί.
Έι!
Στα παπούτσια του "μπαμπά" και στους γαμημένους ηλίθιους.
Ας είμαστε όλοι ένα μεγάλο ευτυχισμένο στερεότυπο.
Γαμώτο! Πρόσεχε μην μου κάψεις το σπίτι.
Ξέχασες πώς πίνεται αυτό;
Το φέρνεις απλά στα χείλη σου...
...φυσάς...
...και ρουφάς.
Είσαι αλήθεια καλή σε αυτό.
Γαμώτο, φίλε! Έσπασες την καρέκλα του πατέρα μου, γαμώτο!
Τα χείλη μου, φίλε!
Δε με νοιάζουν τα χείλη σου, γαμώτο. Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Ω, γαμώτο! Ω, Θεέ μου! Συγγνώμη! - Γαμώτο!
Απλά... Όχι, μπορώ να τη φτιάξω. Χρειάζομαι μόνο λίγα εργαλεία.
- Μπορεί να τη φτιάξει. - Γίνε Μαγκάιβερ και φτιάξ' την.
Εντάξει, πήγαινε στην αποθήκη. Είναι στο τέλος του μονοπατιού.
Ναι, εντάξει. Τρεντ, συγγνώμη, φίλε.
Δε θα σ' απογοητεύσω.
Δε με φωνάζουν ''μάγο του ξύλου'' επειδή τραβάω πολύ μαλακία.
Πάρε ένα φακό, γαμώτο, ηλίθιε.
Ευχαριστώ.
Ξέχασέ το. Θα το φτιάξει.
Πάμε να τελειώσουμε αυτό.
Είναι μία πανάσχημη καρέκλα, πάντως, γαμώτο.
"Με λένε Τρεντ. Ο μπαμπάς μου με έβαζε σ' αυτή τη καρέκλα...
...και με έδερνε όταν ήμουν μικρός, κι έτσι πρέπει να τη φτιάξεις."
Έι, τώρα!
Ναι.
Είσαστε πλούσιοι εσείς!
Να πάρει!
Οι φτωχοί άνθρωποι αυτό το λένε σπίτι. Ιησού Χριστέ!
Ποτέ δεν το έχετε χρησιμοποιήσει αυτό.
Γαμώτο, κόπανε! Σκι.
''Λαγκαβουλίν, προϊόν Σκωτίας.''
Σαν λεφτά μυρίζει.
Ήξερα ότι υπάρχει λόγος που είμαι φίλος σου, Τρεντ.
Κι άλλο; Ω, όχι! Εντάξει, αν επιμένεις τόσο.
Γαμώτο!
Μπορείς να γρασάρεις τροχούς μ' αυτό το πράγμα.
Η αποζημίωσή μου που σε ανέχομαι, ηλίθιε.
Εντάξει.
Ω, ναι!
Πω! Τα βυζιά σου είναι καταπληκτικά.
Πραγματικά ξέρεις πώς να κάνεις ένα κορίτσι να νιώθει ξεχωριστό, ε;
Η ειδικότητά μου.
Ναι, βγάλ' το. Βγάλε μου το παντελόνι.
Βγαλ' το.
Ω, φίλε.
Εντάξει. Για να δούμε τι έχεις.
Εντάξει, δώσε μου κάτι, μωρό μου. Τι έχεις για μένα; Δως μου κάτι.
Να πάρει! Ούτε ένα μαγιό; Γαμώτο!
Να σε πάρει χειμωνιάτικε κατάλογε.
Ω, εντάξει.
Μου κάνεις.
Κυρία μου, θα σου χαλάσω τη τέλεια μέρα σου.
Γαμώτο! Με κατατρομάξατε!
Πού είναι οι άλλοι; Είναι κάποιος εκεί έξω που μεταφέρει ένα πτώμα.
Τζένα, πού είναι το τηλέφωνο; - Δεν ξέρω. Εκεί πέρα δεν είναι;
Με δουλεύετε γιατί είμαι λιώμα; Αυτό δεν είναι σωστό. Κάπνιζα μέχρι τώρα.
Πού είναι το τηλέφωνο;
Γεια, θέλω να αναφέρω μία ανθρωποκτονία!
Κλέι Μίλερ.
Ναι, είμαι σ' ένα σπίτι στο Κρύσταλ Λέηκ. Είναι...
Ναι, αυτό είναι. Γρήγορα!
Είπαν ότι στέλνουν κάποιον.
- Αστυνομία; - Ναι.
- Πού είναι όλοι οι άλλοι; - Δεν ξέρω. Εγώ είμαι εδώ όλη μέρα.
Η Τσέλσι κι ο Νόλαν έφυγαν για τη λίμνη, ώρες πριν.
- Κι ο Τρεντ; Η Μπρι; - Είναι στη κρεβατοκάμαρα.
- Τα βυζιά σου είναι γαμώτο... - Ξέρω.
...τόσο ζουμερά.
Οι ρώγες σου είναι σε τέλεια θέση, μωρό μου.
Μόνο μην καταλήξει στο Ίντερνετ αυτό, γαμώτο.
Θα νικούσες σε ένα διαγωνισμό για βυζιά.
Τρεντ, Μπρι! Είσαστε μέσα, παιδιά;
Τρεντ! Μπρι!
Σκάσε, γαμώτο!
Ελάτε εδώ!
Μας κάνουν πλάκα.
- Αγνόησέ την. - Ελάτε, παιδιά.
Ελάτε έξω! Είναι κάποιος απ' έξω!
Έχουμε δουλειά, μωρό μου. - Τρεντ!
Ναι!
Καλά. Εντάξει, Τρεντ. Άσε με να σε εκπαιδεύσω.
Το ξέρεις το κροσόβερ; Θα σου το δείξω τώρα αμέσως.
Στοιχηματίζω ότι ποτέ... Ώπα! Ω!
Χριστέ μου!
Έι!
Αυτό λοιπόν, είναι αντρικό άθλημα.
Γέρνεις και προς τα αριστερά, σαν το πούτσο μου.
Εντάξει, είμαστε στη παράταση. Αλλαγή παικτών.
Ο Τσίουι στον πάγο.
Στείλε το δίσκο πίσω από τα δίχτυα. Πάμε! Πάσα στο κέντρο! Ω!
Όχι! Όχι! Όχι!
Γαμώτο!
Ω, Θεέ μου! Με κατατρόμαξες, αδερφέ.
Αυτό ψάχνεις;
Γιατί αυτό ταιριάζει με τη στολή σου.
Ω, γαμώτο!
Τι; Γαμώτο! Ω, Χριστέ μου!
Όχι!
Ω, Θεέ μου, μωρό μου! Κοντεύω!
- Ναι; - Ναι.
Κρατάω οχτώ δευτερόλεπτα ακόμα και τελειώνω.
Ω, Θεέ!
Τελειώνω! Τελειώνω!
Όχι!
Ήταν....
Καταπληκτικό;
Ναι, το λιγότερο.
Ποιος παίζει με τα φώτα; - Ω, γαμώτο! Ο Τσίουι είναι εκεί έξω!
- Το τηλέφωνο είναι νεκρό. Έχετε κινητό; - Κανένα δεν έχει σήμα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Τρεντ... - Φύγε, γαμώτο, φίλε.
- Ηρέμησε. - Προσπαθεί να μας βοηθήσει.
Έφυγες με αυτό το τύπο για 8 ώρες, και πηδιόσαστε σ' όλο το δάσος;
Ξέρεις τι; Γιατί δεν φεύγετε και οι δύο σας, γαμώτο;
- Υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα... - Βούλωσέ το!
Είσαι σοβαρός; Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω!
Αυτός έκοψε το ρεύμα.
Τρεντ, δεν καταλαβαίνεις; Η Τσέλσι και ο Νόλαν δεν επέστρεψαν.
Λόρενς, τι κάνεις;
Ο κολλητός μου είναι εκεί έξω. Πάω να τον πάρω.
Όχι, φίλε! Μη βγεις έξω! Σε παρακαλώ!
Σου είπα, εντάξει; Δε μπορείς να με σταματήσεις.
Μην ανησυχείς. Θα σε εκπλήξω.
Τσίουι;
Ε, Τσίουι!
Είσαι εδώ;
Τσίουι;
Τσίουι, είσαι εδώ;
Ω, γαμώτο!
Άσε με, γαμώτο!
Πάρε αυτήν, καριόλη!
Παιδιά, αυτά είναι μαλακίες. Το φως φεύγει συνέχεια εδώ πέρα.
Βοηθήστε με!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
- Ο Λόρενς! - Όχι! Όχι! Μη βγεις έξω!
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε! - Όχι, δεν μπορούμε.
Τον χρησιμοποιεί σαν δόλωμα. Θέλει να βγούμε έξω.
Δεν το ξέρεις σίγουρα αυτό.
Χριστέ μου, πού είναι η αστυνομία;
Δε μπορώ να κουνηθώ.
- Βοηθήστε με! - Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι!
Βοηθήστε με, παρακαλώ! Τρεντ!
Βοήθεια, κάποιος!
Ω, Θεέ μου, σας παρακαλώ!
Δε μπορώ, γαμώτο...
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι!
Σας παρακαλώ!
Βούλωσέ το! Βούλωσέ το!
Όλοι θα είμαστε εντάξει, έτσι; Έρχεται η αστυνομία.
Τι κάνεις;
Τρεντ!
Τζένα!
Αστυνομία!
- Ω, δόξα τω Θεώ! - Πάμε, πάμε!
Αστυνομία! Ανοίξτε!
- Ω, γαμώτο! Ω, γαμώτο! Φύγε, φύγε! - Ω, Θεέ μου!
Τη πόρτα!
Εντάξει! Γαμώτο!
- Τι κάνεις; Είναι μέσα; - Σκότωσε τον αστυνομικό!
Γαμώτο, έχεις όπλο; Πάμε τώρα!
Χριστέ μου! Τι κάνεις;
Δώσε μου το όπλο.
Κάποιος είναι εκεί.
Κοίτα!
Η Μπρι είναι νεκρή. Σκότωσε τη Μπρι.
Έλα.
Δεν έχει ούτε όπλο, ούτε κλειδιά, τίποτα! Πάμε!
Πού είναι τα κλειδιά;
- Βοήθεια! Χτυπήθηκε αστυνομικός! - Τα κλειδιά μου λείπουν. Πού είναι;
Ε, Τζένα, γάμα τον αυτόν. Πάμε να φύγουμε από δω.
Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε! Χριστέ μου!
Ω, Θεέ μου!
Γαμώτο! Πού είσαι, όπλο;
Γαμώτο!
Γάμησέ το!
- Ω, Θεέ μου, είναι η Τσέλσι. - Πρέπει να προχωρήσουμε. Πάμε.
Εντάξει, από δω.
- Έλα. - Εντάξει.
Βοήθεια!
Τι ήταν αυτό;
- Ω, Θεέ μου! - Τι, γαμώτο;
Βοηθήστε με!
Από δω.
- Κλέι! - Γουίτνεϊ! Γουίτνεϊ!
- Ω, Θεέ μου, Κλέι; - Δόξα τω Θεώ!
Είσαι εντάξει; Δόξα τω Θεώ!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Εντάξει.
Ω, Θεέ!
- Εντάξει. - Πάρε με από δω!
Γαμώτο!
- Ελάτε, παιδιά, πάμε. - Μπορείς να το σπάσεις;
- Όχι, απλά σπάσ' το, σπάσ' το! - Εντάξει.
Ναι, έλα! Έλα! Καν' το, γαμώτο!
- Μείνε ακίνητη! Πρόσεχε τα χέρια σου! - Βιάσου! Γρήγορα!
Καν'το! Κάν' το, γαμώτο!
- Πρέπει να φύγουμε από δω. - Δε θέλω να σε χτυπήσω.
- Καν' το, γαμώτο! - Εντάξει! Εντάξει!
Γρήγορα!
Ω, Θεέ!
Να πάρει!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Παιδιά, τον βλέπω! Έρχεται!
- Τι; - Πρέπει να φύγουμε!
- Κρατήσου πάνω μου! Κρατήσου! - Πάμε! Έλα, γρήγορα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Φύγε! Έλα!
Πάμε! Πάμε!
Είναι αδιέξοδο!
Τι θα κάνουμε;
Κλέι;
Γρήγορα!
Εδώ! Εδώ!
Ελάτε, μπορούμε να περάσουμε από δω.
Ακολουθήστε με!
- Φύγε, φύγε, φύγε! - Είναι ασφαλές, παιδιά!
Δώσε μου το χέρι σου, Τζένα! Έλα, γρήγορα!
Δώσε μου το χέρι σου! Εντάξει! Σε κρατάω!
Ω, γαμώτο! Χριστέ μου! Θεέ μου! Όχι!
- Ω, Θεέ! Κλέι! Κλέι! - Όχι! Όχι!
- Ω, γαμώτο! - Ω, Θεέ! Ω, Θεέ! Κλέι!
Έλα, πρέπει να φύγουμε!
Κοίτα. Ίσως αυτή να είναι μία διέξοδος.
Εντάξει. Πάμε. Έλα. Γρήγορα!
Πάμε! Πρόσεχε!
Έλα.
Γρήγορα! - Να πάρει! Κόλλησε!
Έλα! Έλα!
Έλα! - Γρήγορα!
Δώσε μου το χέρι σου! Δώσε μου το χέρι σου! Εντάξει!
Με το τρία. Ένα... Έλα!
- Τρέξε! Γουίτνεϊ... - Κλέι! Κλέι! Κλέι!
Σταμάτα!
Όχι!
Κλέι! Κλέι!
Να πάρει!
Γαμήσου!
Όχι, όχι, όχι!
Γουίτνεϊ!
- Γουίτνεϊ! - Κλέι! Κλέι!
Έλα.
Γρήγορα!
Έλα.
Κρύψου!
Γαμώτο!
Τζέησον!
Είναι εντάξει.
Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Είναι εντάξει.
Τζέησον!
Δώσε χαιρετίσματα στη μαμά σου...
...στη Κόλαση!
Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*